Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 25 -
Too high of a self-esteem is a sign of self-pity.
Unless you didn't have faith in your relationship with Cheng Jia Yang to begin with,
why wouldn't you face this together with him?
Perhaps you've been lying to yourself this whole time.
Deep in your heart, you know that you and Cheng Jia Yang are too different.
Your love is like a flower in a greenhouse.
Once it experiences the wind and rain, it'll be destroyed.
That's why you're afraid to put it to the test.
You're back. It was raining outside, right? Are you cold?
Why do you look so troubled?
What's wrong?
I'm sorry for lying.
What did you lie about?
Just now, I wasn't with Wu Jia Yi.
I was with Gao Jia Ming to ask about my mom's illness.
Why did you lie to me?
I don't know, either.
I did it subconsciously.
Jia Yang, I'm sorry.
Whenever it comes to my mom, I always want to carry it myself. I'm sorry.
I am very angry.
I know that I was wrong. I'm sorry.
Then starting now, listen to me.
Drink the medicine. Don't catch a cold from the rain.
This is?
These are my savings from recent years. There are ¥300,000 total.
Don't say anything. If you don't want me to blame you for lying, just take it.
Remember that you're not alone. You still have me.
Your problems are my problems.
I hope to face all problems and challenges together with you.
I've already asked. This amount is enough for your mom's early surgery.
I'll think of another solution for the later ones.
- I don't know what to say.- Don't say anything.
Say that you love me.
I love you.
I love you, too.
Oh my god! I'm so tired.
Old Cheng, there were so many cars
on the road today. We were moving like snails, slowly crawling.
It was so difficult.
Who brought these? Did a guest come?
Jia Yang, he came earlier in the evening.
He came and brought a bunch of gifts? Did he need anything?
What are you saying? This is his home.
Must he have a reason to come home and bring some gifts?
If you don't invite him back, would he come?
He has a girlfriend right now.
He's already forgotten his mom before he even marries her.
You're quite angry about this.
This is his parents' house. He came to visit
and took something with him. What's wrong with that?
What did he take?
I don't know. After he came back, he ran up into his room.
Hey, don't fight with your son. Understand the situation first.
Somebody else must need the money. He never uses his earnings.
All of his spending is paid from the family's money.
I understand my son.
He's picky about the way he lives, but he's not wasteful.
He has his own demands when it comes to items, but he's fine with both top and bottom qualities.
He finally wanted to buy an expensive car,
and the next year, he found an outside job and earned all the money back.
He's placed his card of savings with me all these years and never asked for it.
If he weren't tricked by somebody, what other reason would it be?
Maybe it's an emergency.
What emergencies would he even have?
If he had an emergency, he would tell me. Don't you agree?
That's all because you spoiled him. It has nothing to do with me.
You spoiled him like this, so don't complain.
I'm telling you, I won't complain about my son using his own money.
I'm just afraid he'll let someone else use that money.
I'm not okay with that!
Other people?
Oh, do you mean his new girlfriend?
Who else would it be?
Look, now he's not picking up my calls
That girl has turned my son into this.
He's not even like a member of the Cheng family. He secretly came home, took his card, and then left.
Our son isn't that type of person.
Enough. He's already taken the card away.
Even if it's for his girlfriend, it must be urgent.
Don't blame him yet. Find out the situation
to know exactly what happened.
Enough, enough. I got it. I won't argue with our son.
Auntie, this is President Zhang.
Yes. Lately, have you heard anything from Jia Yang about having to spend a lot of money?
What? I-It's Jia Ming?
What did Jia Ming say?
You heard it from Jia Ming?
Oh. Also, a girl came to meet with Jia Ming?
What in the world?
No, no, don't be anxious. Tell me slowly, okay?
Can you give it a rest for a while?
Go back to relaxing. Yes, Auntie, continue talking.
No, but-- I was about to help you with the lie, but you already told him?
Is Cheng Jia Yang your enemy? Why do you never know how to defend against him?
After finding out you met with Gao Jia Ming, was he super angry?
Jia Yang isn't that narrow-minded.
Plus, I met with Gao Jia Ming for my mom's illness.
I already explained it to him. He can understand.
But that's true.
If we don't get help from Gao Jia Ming for your mom's illness,
it'll be much greater of a trouble.
What did Gao Jia Ming say?
Did he force you to sell your body to save your mom?
Don't use my mom's illness as a joke.
Look at my mouth. How's your mom's condition?
Because Jia Ming once successfully helped a kid do his surgical procedures
to remove the hemangioma.
But this time, he didn't offer to help my mom do the surgery,
so I have to ask him to introduce me to other doctors.
Also, because my mom's condition is a bit complex,
since she's already had a craniotomy before,
this time, I have to understand clearly about the surgery time,
surgical procedures, and the surgeon.
Other than the problems you just listed,
money is probably also a huge issue.
Before, I heard you mention that
the craniotomy fee is really high.
¥250,000.
That much money?
I have a solution.
What do you mean?
Jia Yang already thought of a solution for me.
He gave you money? How much?
He gave me a card.
The card has ¥300,000 inside.
¥300,000?
- Be quiet.- You found such a rich husband.
If Cheng Jia Yang started his own company, he would be the complete package!
You wouldn't be missing anything else in your life! You'll be completely set to go.
Why didn't you tell me earlier that your issue's been solved?
You made me concerned for nothing.
I still have to act in a comedy in a little bit. You made me so worried.
I think you'll do a good job, just like how you are now.
Do me a favor.
What?
I borrowed these shoes a few days ago to shoot for an ad, but they're too big.
Can you help me exchange them?
Do you not think I'm busy enough?
Please, please.
- Please? Will you do it?- Yes.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Hello, Mom? Did you call me yesterday?
I didn't see. Why?
It's nothing. I heard from your dad that you came home.
Why didn't you stay for dinner?
Huh? That's right. When will our whole family all come home
and have a nice meal together?
I'll go back after I finish my work soon.
Okay, I'll wait for you.
- Hello.- Hello.
- Please help me exchange these shoes to a size 37. Here is the receipt.- Okay.
Please wait a moment.
Is this Qiao Fei? Do you still remember me?
Hello. You are?
My name is Zhang Qiao Chu. You can call me President Zhang. We've met before.
I am Cheng Jia Yang and Gao Jia Ming's mom.
- Oh. Hello, Auntie.- No, no, no. Don't call me that.
Just call me President Zhang.
Miss, your shoes are ready.
Thank you.
You're spending quite a bunch of money. This isn't something any ordinary person can enjoy.
Did you receive a large amount of money recently?
- No, this--- No, no need to explain.
I understand. Everyone wants to have a good life,
eat well and live well. I understand that very much.
But most important is how you gain all of that.
How about this? Miss Qiao Fei, I've wanted to invite you out to begin with.
How about we find somewhere and chat? Let's go.
Your coffee.
- Enjoy.- Thank you.
Would you like sugar, Aunty?
I can do it myself. I don't like to trouble others.
Miss Qiao, even though we've only met each other once before,
just that one time has left me with a very special impression.
That's why I was able to recognize you right away after I saw you.
Aunty, long time no see.
Yes, long time no see.
I've almost forgotten about you completely.
I originally thought that our first meeting was only a coincidence. I didn't expect that
you, Miss Qiao, have so much fate with our Cheng family.
Is this destiny or man-made?
I have only two sons, and you've had interactions with them both.
In the past, because they have different surnames,
I didn't know they were brothers. It's quite a coincidence.
Yes, yes. They don't look alike, either.
It must be a coincidence.
My two sons both ended up liking you. And you
have dated both of my sons.
Auntie, I-I didn't date Jia Ming. I've already explained this to you before.
I think you've misunderstood me,
but let's allow the past to be the past.
There are some things that I've only just now found out.
In the past, Jia Ming, because of you, chose his medical profession.
Good thing, by accident,
he is very suited to be a neurosurgeon.
As for Jia Yang... Jia Yang has brought out his ¥300,000
also because of you!
Miss Qiao, when it comes to money,
people can become very sensitive
and very alert. Don't you agree?
It's true that my family is rich, but we're not tycoons.
We're not as extravagant as you think we are.
Let me finish.
After thinking about it from your perspective, I realize that you have it hard.
You're such a small girl
and have to struggle in this society. How difficult it must be!
Of course, you have your own ways of living. I understand that very well,
but I need to remind you
that Cheng Jia Yang isn't your money tree!
- Auntie, Auntie--- Don't call me Auntie.
- Aunty. Aunty, listen to me.- I'm not your Aunty.
Aunty, listen to me. Things aren't as dirty as you think they are. That's not how it is.
I borrowed Jia Yang's money. I will return it to him.
Also, I'm not using this money for myself.
I'm using it for my mom. She's about to undergo surgery and really needs the money, Aunty.
- This excuse again.- It's true!
Why does it sound so familiar?
You also played this trick with Jia Ming back then.
What does borrowing mean? Do you understand its definition?
If you return it, it's called borrowing. But if you borrow yet don't return, it's called taking.
If you borrow yet don't return and keep insisting that you will,
- that means you're a liar! Liar!- Auntie.
Aunty, didn't I ask that Uncle to return the money that you gave me back then?
Enough, stop acting. Why are you acting?
I don't understand anything that you've said.
Do you have evidence? Bring out the evidence!
Qiao Fei, oh, Qiao Fei. I've already given you ¥100,000.
What else do you want? Use the same trick again?
Do you want to do it again?
Fine. I'll accept the play.
How much money do you want? Tell me the price.
Aunty, you're my elder, so I can't say anything too rude,
but don't you think you're insulting my morals by saying these things?
Did I insult you?
Isn't this the truth?
I don't know how to explain this.
Since you put it that way, there's nothing I can do.
But if you take 10,000 steps back, I am currently Jia Yang's girlfriend.
He willingly let me borrow his money.
I didn't force him to do so.
What a glib tongue.
As a mother, I beg of you.
Please allow my son off the hook, alright?
Aunty, I won't allow anyone to hurt Jia Yang.
But you are currently hurting him.
Our Jia Yang and you are very different people.
You are manipulative and very shrewd. The truth
is that you're eager to please people you want.
Jia Yang has never been in contact
with somebody like you, so he
feels very curious about you,
but after long, what will you two do?
Your lives will... will become different! Do you know? Do you understand?
Even if there are differences, that's our own problem.
It has nothing to do with other people, Aunty.
When that time comes, it'll be too late. You wouldn't be able to turn back!
I've always thought that my cultivation and teachings for my children were successful.
I've worked so hard to make sure my two sons
will have good conduct.
But after Jia Ming met you,
for you, he has become devastated!
Now I won't allow my Jia Yang to also be harmed by you!
How have I harmed him? How have I harmed him?
Please stop acting innocent in front of me, okay?
Miss Qiao Fei, that card contains his savings.
He's never used that money before
because our family won't need our sons
to spend their own earnings, but that doesn't mean
you can cheat away all his money!
Qiao Fei, oh, Qiao Fei. You sure have some tricks up your sleeve.
You are full of tricks. But I'm telling you,
I've seen many girls like you.
As long as I'm here, don't you dare try and take money from my son.
Don't you want to live a rich life?
Fine. Use your own abilities to earn it!
Work for it! Fight for it!
Don't try to manipulative others, okay?
You have already gone far enough.
- Aunty--- Don't call me Aunty. Call me President Zhang.
President Zhang, I called you Aunty before
because I love Jia Yang. That's why I respect you. I called you Aunty,
but now that you're just some President Zhang,
I wouldn't just sit here and allow you to insult me this way.
My parents didn't work so hard in raising me
just for me to sit here and allow you to insult me!
I believe that your parents, after raising you,
wouldn't want you to take ¥300,000 from someone else and then boldly talk to me!
Am I right?
I'll give it back.
If only you could also return Jia Yang to me like this, how great would it be?
I would need to really thank you.
I'm sincerely giving you this advice;
you two aren't compatible together.
You two definitely definitely wouldn't have a future.
Think about it. You're his intern
and you two both work at I.A.I.
Rumors will start, no matter what.
Miss Qiao, coming from my sympathy for you,
I can provide a good work opportunity for you.
- President Zhang, President Zhang.- The wage...
I've already returned the money. Can I leave now?
Feel free.
Not only are you selfish, you're also very stubborn.
You'll never turn back until you hit a dead end. I just want to see
how long Jia Yang can endure with his love for you.
I believe in Jia Yang. I also believe in our love.
Young lady, don't be too confident.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
- Hello?- Qiao Fei,
what happened? Is something wrong? You sound weird.
I'm fine. What's up?
Regarding treatment for your mom, the hospital is aware of the situation.
Don't worry about finding a surgeon. I will find the best
regardless of their location.
What's most important for you right now
is to bring your mom here.
After all the levels from clinical measures have been stabilized,
we'll arrange a time to do your mom's surgery.
Okay, I'll arrange for that.
Then, how much will the hospital expenses be?
Your mom comes from an outer city, so we can't use medicare.
The hospital expenses and surgery deposit will total up to be about fifty to sixty thousand yuan.
Is the money an issue? I can help you.
Don't worry about the money. I'm fine.
Then after I go home this time,
I'll bring my mom over here. About the hospital bed--
I'll try my best for them to save a hospital bed for your mom.
Once you come back to Shanghai, call me immediately.
Okay. Sorry to trouble you.
Uh... Are you really okay, Qiao Fei?
I'm fine. Don't worry.
Hello? Are you free?
Her mom is totally outrageous.
Who does she think she is? She doesn't have the right to talk to you like that.
You didn't argue back, even after she said that? Why are you so easily picked on?
Jia Yi, I didn't call you here to help me argue with her.
How should I solve this?
How to solve this? Leave you high and dry. Are you stupid?
How could you give that card back to her?
She even insulted my parents, so why wouldn't I give the card back to her?
Of course, you shouldn't have given it back.
That money was supposed to be used for your mom's surgery.
No matter what, she can't just take it.
But it's too late to do anything now.
Where will I find money?
I have ¥2,800. You can take it all.
That amount isn't nearly enough.
I still have around ¥10,000. We're still lacking a lot.
How about I get my paycheck in advance for that drama?
But this way, I'll have to contact Ao Tian. How annoying. If it weren't for you, I would never contact him first.
What are you mumbling over there?
Hello? This is Jia Yi.
Wu Jia Yi. Oh, is Ao Tian there?
It's nothing. I wasn't looking for him. Asking you is the exact same.
Before, at out company,
I was preparing to film the drama "Love at the Moment of Doomsday."
Can you give me a portion of my paycheck in advance? I urgently need it.
What? The contract was canceled?
When did this happen? Why didn't I know? Who canceled it?
President Wang of my company? Hello? Hello?
This stupid Wang Xu Dong. He canceled my contract without me knowing. How will I help Fei Fei now?
Why does this have to do with Xu Dong?
It's nothing.
Don't worry about it. I'll think of something. It's okay.
Hey, are you interested in being an advance tour guide?
What's an advance tour guide?
When I had a magazine shoot before, I met a lady. She's super reliable.
She told me that if I become an advance tour guide,
I can earn ¥10,000 in a day.
You just have to walk around Shanghai with the guests and then take a few pictures,
and then all the money comes rolling in. We only need to go for 2 days. If we both do it, that's ¥40,000.
This way, you can pay for your mom's surgery deposit.
Something this great wouldn't exist.
What kind of advanced tour guide job would pay you that much money?
They're super rich! They have lots of money.
If you'll go, I'll tell them that you're a professional translator.
- They'll probably be really happy.- Enough, don't tell them that I'm a translator.
I'm still in my probational period.
I.A.I. doesn't allow me to work a second job.
Then I'll just say that you're a
lover of foreign languages. You can speak two other languages: English and French.
If they wanted to buy some Louis Vuitton bags, you'll become useful. Don't you agree?
Is this reliable?
How about I ask Jia Yang first?
Ask him? You're purposefully making it hard for him!
Why?
Does he know that you returned his card to his mom?
See? During the most critical times, girlfriends are the most reliable.
Think about this. If you want to go, I'll contact them.
Why did you think to invite me out today?
I want to ask you to help me find Dr. Mollet.
Can't Jia Ming do this kind of surgery now?
My brother still harbors some hate over what happened in the past.
This is Dr. Mollet's assistant's
hospital office's address. I've been there once, so I think I still remember.
- Thank you.- But it'll cost a lot to do surgery in Switzerland.
The cost of the trip there and back will at least be over 10,000 euros.
Why won't you talk to Jia Ming about it?
I'm afraid my brother will use this to threaten Qiao Fei,
so I'd rather personally ask you to find Dr. Mollet.
I'll help you ask my friends in Switzerland.
Okay.
Qiao Fei is so lucky. You treasure her so much.
How have you been lately?
I helped the company lose some of our burden. You could say we're traveling light.
I've also signed contracts with some small wineries in Switzerland.
We're slowly going on the right path.
It must be boring to listen to me talk about this, right?
No. In fact, I really admire your current self.
Maybe that's what people are like. After they lose some things and feel the pain,
they'll finally learn to treasure it.
Here. Cheers to you and Qiao Fei.
Jia Yang, I sincerely hope you'll be happy.
Thank you. Same to you.
Next time, bring Qiao Fei along, too.
- Okay. - I quite like Qiao Fei
because when you love someone, you like everything about them.
You drank too much. I need to take you home.
I'm not drunk. You're the drunk one.
The last time we walked together like this
was in Switzerland.
That's right. It was a long time ago.
I'm always so slow, especially when it comes to love. I always find out too late.
Jia Yang, don't pick up the phone yet.
I'm sincerely giving you two my blessings,
but I will now watch over you as you once watched over me.
This is what I owe you.
You drank too much.
Hello, the number you have dialed is currently busy.
Jia Yang, can you not talk on the phone yet?
I've summoned all of my courage to tell you this.
I'm really unhappy right now, really unhappy.
I regret it so much. I really regret it so much.
Hey, Xiao Hua...
Xiao Hua, you drank too much. Xiao Hua.
Xiao Hua, you drank too much.
Hello, Fei Fei? What do you think about the tourist guide business? Will you go or not?
If you want to go, come over to my place first.
Don't dress too casually. I need to help you match your outfit.
They're super rich.
Is Cheng Jia Yang not allowing you to go?
If he won't let you go, I'm going to get someone else.
But let's first agree that this money is for your mom's illness.
I'll go, Jia Yi. After I get something from home, I'll go look for you at your hotel room.
Okay. Should I wait for you to eat a midnight snack?
I won't eat any. I don't have the appetite. See you later.
It's good that you're not going to SI practice today. Don't stress yourself out too much.
We'll go at our usual time tomorrow.
Qiao Fei?
- Qiao Fei?- What are you doing? I can't even sleep.
Qiao Fei, open the door.
Qiao Fei!
She's been gone for an hour.
- How's your hand?- Fine.
I twisted it. It'll be fine in a few days. I'll be okay for the surgery.
Is it possible you still haven't told Qiao Fei that I can save her mom's life?
But that's okay, I'll tell her myself.
Right now, to Qiao Fei, I am much more useful than you.
After your hand recovers, I'll tell the maid not to come anymore.
Hey! I still need the maid to come.
Morning.
You came exactly on time.
Pretty accurate, right?
Why won't you even look at me?
Go to the training room and practice these translations.
Yang Yan, help me bring these in.
- Okay.- I need to use the restroom.
Come see me at the stairs. Hurry!
Director, you were looking for me?
- Huh? Oh...- Did you need anything?
Well... How have you been adjusting to the job?
I'm fine.
You get nervous easily.
- Where's Yang Yan?- I don't know. Maybe she went out.
- Director Cheng.- Director.
"The Secretary of the Interior Ministry admits that a driver's license is a prerequisite to convenient employment.
However, the fees for the driving test are very expensive,
costing at least 1,500 euros.
Moreover, the waiting takes multiple months."
Hey, it's your turn.
[French] Tiger mosquitoes or Aedes albopictus, native of Asia...
We've already discussed this one.
What? Why have you been so absentminded after talking with Director Cheng?
He said that I get nervous and that it's bad for the job. I need to control this emotion.
But now I feel even more nervous.
Is it possible I can't do simultaneous interpretation?
Who wouldn't be nervous when seeing him? When I first met him, it was like a mouse meeting a cat.
Later on, I found out that in private-- In private,
he's probably even scarier.
Really? You really understand me that well?
I don't.
Are you guys in a rush to go home?
If you're not in a rush, let's learn more about each other.
Your training nowadays are too boring.
Back in my year, our first year training was done while drinking.
Drinking? We have drinks! I'll go get them.
Let's play a game: truth or dare.
Do you guys want to do verb conjugations or noun genders?
Noun genders. Verb conjugations are too wordy.
How do we play?
One person asks and one answers.
If the answer is correct, the answerer asks the questioner to choose between truth and dare.
If the answer is wrong, the questioner will choose.
Then even if we guess, we have a 50% chance of getting it correct.
That's why you need to ask your questions carefully. Who'll go first?
I'll go first. Director Cheng, you answer. [French] Silica.
- Are you sure you'll ask me?- Yes.
Silica, female.
Don't forget that I'm very good at science. Truth or dare?
Dare.
Do you still remember Dr. Mollet? This is his phone number in Africa.
Within three questions, find out when he'll be back in Switzerland.
If she can't do it, how about she buys coffee for the whole office for a week?
No problem.
[French] Hello, Paul Bocuse restaurant, I would like to confirm
[French] the Chirstmas Eve meal that Dr. Mollet has reserved: lobster mousse.
[French] Oh, we can exceptionally postpone his reservation,
[French] but you have to call us back one month in advance.
[French] So his return date to Switzerland...
[French] Well, I postpone his reservation to January. Have a good day.
Paul Bocuse restaurant? That restaurant is in Zurich?
It's so expensive there. When I was in Switzerland, I really wanted to go,
but I couldn't bear to.
I've never been there, either. I saw it in a travel program.
He'll be back next year mid-January.
I'll do one. Qiao Fei just mentioned lobster mousse, so how about mousse?
I'll ask Yang Yan.
With the female gender, it means "foam"
and "moss." With the male gender...
- I forgot. - Young man. Marine apprentice.
Truth or dare?
Truth.
You don't want a dare?
Then what is the most regretful thing you've done?
- Tattling.- Tattling?
You've tattled before?
That's already the second question.
Okay, my turn.
Ask Yang Yan a hard question to see what secret she tattled on.
If she wants to tell, she'll naturally tell us. Right?
[French] Meeting. For Qiao Fei.
That question is even too easy for me.
With the male gender, it means "positive encounter." With the female gender, it means "competition" and "meeting."
Truth.
Then let's ask Director Cheng about his life outside of work.
Do you really not have a personal life?
Of course, that's not true. After work yesterday, I asked out the girl I had a secret crush in the past out for dinner.
Did you continue with your old feelings?
Of course not, because I already like somebody else.
Then why did you meet with her?
That's already the third question. I don't need to answer you.
Alright, you guys continue playing.
I'm still busy. I'll leave now.
You asked the wrong question. You should have asked if he's in a relationship or if it's still a secret crush.
I thought Cheng Jia Yang is a workaholic who wouldn't date.
You guys keep playing. I need to go now.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫